IntrepidのEmeseneは日本語翻訳済みではない

UbuntuをUbuntu 8.10 Intrepid Ibexに更新しちゃいました。

とりあえず、HP nx6125の内蔵無線LANが何もせずに使用可能になったのは嬉しい。備え付けのON/OFFスイッチは使えたり使えなかったりだけど、まぁNetworkManagerアプレットから確実に切り替え出来るので良しとします。ちゃんとスイッチのランプも切り替わってくれるし。

それと、私が使っているメッセンジャーソフトEmeseneもIntrepidで取得できるパッケージでは日本語ファイルも落ちてくる模様。。。アレッ？
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/にちゃんとemesene.moは存在してるのですが、実際に起動しているEmeseneのウィンドウは英語表示……gtkライブラリの日本語ファイルのほうは反映されているので、Emeseneだけ環境変数が英語になってたりするわけじゃあ無いみたい。

んで、
$ apt-get source emesene -d
でEmeseneのソースをDLし、実際の日本語ファイルのソースを見てみると、、、空っぽじゃん！
例えば、こんな感じになってます。

msgid "Online"
msgstr ""

本来ならmsgstrの方に日本語訳として"オンライン"とか入ってるべきなのですが、すべてのmsgstrがこの通り空っぽでした。。。

つーわけで、手前味噌で日本語ファイルを導入。
LinuxでWindows Live Messenger[Emesene]
http://mstssk.blogspot.com/2008/08/linuxwindows-live-messenger.html

バグレポートも拙い英語でLaunchpadに出しといた。
http://bugs.launchpad.net/bugs/301013