Same shortcut key...

これはひどい。

Ubuntu 9.04 Gnome Terminal

<追記>
ディスクブートしたUbuntu 9.10ではこんな感じだった。


つーわけで、未訳の「C_lose Terminal」を訳しておいた。
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/ja/431/+translate